1 00:00:13,760 --> 00:00:17,150 2 00:00:18,640 --> 00:00:21,712 3 00:00:21,840 --> 00:00:26,072 4 00:00:26,640 --> 00:00:30,918 5 00:00:31,040 --> 00:00:34,476 6 00:00:36,400 --> 00:00:41,633 7 00:00:45,880 --> 00:00:49,953 8 00:01:18,080 --> 00:01:19,638 (INDISTINCT CHATTER) 9 00:01:26,840 --> 00:01:29,149 (IN SERBIAN) Hello, sir. How may I help you? 10 00:01:30,160 --> 00:01:31,957 Tell this guy to leave. 11 00:01:34,680 --> 00:01:36,671 (WHISPERS) 12 00:01:41,720 --> 00:01:43,073 There you go. 13 00:01:47,760 --> 00:01:49,079 (SIGHS) 14 00:01:55,000 --> 00:01:57,912 - I want to look like that. - Mm-hm. 15 00:02:01,120 --> 00:02:02,314 (SIGHS) 16 00:02:07,720 --> 00:02:09,039 - Oh. - Huh? 17 00:02:09,160 --> 00:02:11,674 - You look gay. - What's up with Milan? 18 00:02:13,000 --> 00:02:16,913 They're looking for him. Listen, about that trip... 19 00:02:17,920 --> 00:02:20,229 I haven't been to London in ten years. 20 00:02:21,240 --> 00:02:22,798 It's already giving me an... 21 00:02:22,920 --> 00:02:24,638 (IN ENGLISH)... erection. 22 00:02:24,760 --> 00:02:29,390 (IN SERBIAN) I don't know. I don't like that so few of us are going. 23 00:02:30,520 --> 00:02:35,150 Don't worry, Miki. It will be fine. It's a new start. 24 00:02:37,640 --> 00:02:38,675 OK. 25 00:02:42,160 --> 00:02:44,390 (ENGINE STARTS) 26 00:03:10,360 --> 00:03:12,874 (IN FRENCH) What's going on? You're scaring us. 27 00:03:13,000 --> 00:03:15,468 Don't worry. There's nothing to fear. 28 00:03:15,600 --> 00:03:19,354 You say pack. We don't know where we are going. Why shouldn't we be afraid? 29 00:03:41,880 --> 00:03:46,795 A boat. You're putting us on a boat? Where are you sailing us? 30 00:03:49,280 --> 00:03:50,872 KHALIL: Crap. 31 00:03:52,600 --> 00:03:56,559 - I told you not to come, not like this. - I wanted to be here. 32 00:04:04,560 --> 00:04:05,709 Hello. 33 00:04:08,240 --> 00:04:12,358 I know you don't want to see me, Mum. I just needed to check. 34 00:04:13,400 --> 00:04:17,188 - To be sure you'd be safe. - So, this is about you? 35 00:04:18,400 --> 00:04:21,119 - Is this about him? - Please don't start. 36 00:04:21,240 --> 00:04:24,676 Why are we on a boat? We have a right to know! 37 00:04:25,720 --> 00:04:27,039 You've changed. 38 00:04:30,560 --> 00:04:32,278 - It's me, Mother. - Is it? 39 00:04:33,560 --> 00:04:34,879 I'm not so sure. 40 00:04:36,360 --> 00:04:40,194 It seems like you, but... You changed or I forgot how you were. 41 00:04:41,200 --> 00:04:42,679 I don't know. 42 00:04:45,000 --> 00:04:46,149 I'm sorry, Mum. 43 00:04:48,000 --> 00:04:49,877 SAMIRA: Why are we here? 44 00:04:51,080 --> 00:04:54,755 - You didn't tell them? - No, they'd have freaked out. 45 00:04:54,880 --> 00:04:57,075 - They should. - (SHOUTS) What is this? 46 00:04:57,200 --> 00:04:59,191 I can't tell you. Now, do as you're told. 47 00:04:59,320 --> 00:05:01,390 MOKHTAR: You're safe here. 48 00:05:01,520 --> 00:05:04,159 You'II stay until Khalil and I sort this out. 49 00:05:07,160 --> 00:05:10,232 Trust me, Mum. You just need to stay here a few days. 50 00:05:10,360 --> 00:05:12,112 And please don't go out. 51 00:05:24,680 --> 00:05:27,592 - Where are you going? - Did you have to show up? 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,636 I can't talk here. Follow me. 53 00:05:41,560 --> 00:05:43,198 (IN SERBIAN) The keys are inside. 54 00:05:46,800 --> 00:05:50,873 - Soon, this will all be mine. - Yes, soon all this will be flats. 55 00:05:51,000 --> 00:05:53,150 Our airport will be even prettier. 56 00:06:03,000 --> 00:06:06,629 (IN FRENCH) - What's that? - It's who my guys and I plan to hit. 57 00:06:08,280 --> 00:06:12,273 When someone wants to kill you, you must kill them first. 58 00:06:12,400 --> 00:06:15,995 - You've got to be joking. - Do I look like I'm joking? 59 00:06:16,120 --> 00:06:22,195 You came to me, terrified and now you want me to agree to 12 murders? 60 00:06:22,320 --> 00:06:25,039 I should turn a blind eye to that? Really? 61 00:06:25,160 --> 00:06:27,913 I'm a desperate man, just trying to protect my family. 62 00:06:28,040 --> 00:06:31,157 Wait a bit. I'll arrest them. OK? 63 00:06:31,280 --> 00:06:33,748 Arrest them? Then what? 64 00:06:33,880 --> 00:06:37,793 Hold them for a few days, so when they get out they'll kill us all? 65 00:06:37,960 --> 00:06:39,871 No. 66 00:06:40,000 --> 00:06:43,037 Surprise is only on our side for a limited time. 67 00:06:45,200 --> 00:06:49,990 Just keep the cops away. Let us take out all those bastards. 68 00:06:50,120 --> 00:06:54,636 Calm down, OK? Your family is safe. I'm OK. 69 00:06:54,760 --> 00:06:58,992 Lay low. I'll wait fortheir reaction, then I'll bust them. 70 00:07:01,040 --> 00:07:03,076 You, taking people out. 71 00:07:10,440 --> 00:07:12,431 (KNOCKING ON DOOR) 72 00:07:16,520 --> 00:07:18,988 (IN ENGLISH) - Who is it? - MILAN: It's me. 73 00:07:20,360 --> 00:07:21,509 Hey. 74 00:07:26,160 --> 00:07:28,151 Listen, I need your help. 75 00:07:29,120 --> 00:07:31,680 Zlatko's gone to England. I need to follow him there. 76 00:07:31,800 --> 00:07:34,712 I need to go somewhere where he's less protected. 77 00:07:35,960 --> 00:07:40,431 I need to go to London. Will you help me get the passport? 78 00:07:42,000 --> 00:07:44,719 I know there is a conference he will attend. 79 00:07:44,840 --> 00:07:46,876 I don't care about anything anymore. 80 00:07:47,000 --> 00:07:49,673 I need you to help me with the passport. I'll do the rest. 81 00:07:50,720 --> 00:07:55,953 I need the angel of death to help me. For my brother. 82 00:08:00,000 --> 00:08:01,479 Will you help me, please? 83 00:08:04,440 --> 00:08:06,271 I'm not going to let you go alone. 84 00:08:10,000 --> 00:08:12,195 (IN SERBIAN) The minister gave me two tasks: 85 00:08:12,320 --> 00:08:15,153 Make as many professional contacts as I can, 86 00:08:15,280 --> 00:08:17,635 and keep all of you from getting arrested. 87 00:08:18,840 --> 00:08:20,717 Is it yourfirst trip to London? 88 00:08:21,720 --> 00:08:23,836 No, we did a heist here in 2006. 89 00:08:24,840 --> 00:08:29,436 Harry Winston's on Bond Street. Two million in uncut diamonds. 90 00:08:30,440 --> 00:08:33,637 You know, we could do it again, now that we're here, hm? 91 00:08:38,560 --> 00:08:40,710 It's our first trip to England. 92 00:08:43,400 --> 00:08:44,753 I did my doctorate here. 93 00:08:45,680 --> 00:08:49,070 The food is bland. So are the people, but they're very clever. 94 00:08:49,880 --> 00:08:54,556 Don't forget they ruled the world. Don't trust anyone. Certainly not her. 95 00:08:54,680 --> 00:08:56,750 She's Spanish, but wants to be English. 96 00:08:56,880 --> 00:09:00,759 - You introduced us to her. - I thought you'd get on well. 97 00:09:01,760 --> 00:09:04,433 (IN ENGLISH) - Ajoy to have you here. - Nice to see you. 98 00:09:06,280 --> 00:09:07,998 (IN SERBIAN) I'll see you later. 99 00:09:08,120 --> 00:09:09,997 (IN ENGLISH) - Shall we? - Yeah. 100 00:09:18,160 --> 00:09:20,594 ZLATKO: So, this is what 100 million buys me. 101 00:09:21,800 --> 00:09:22,949 Atrip in your car. 102 00:09:24,200 --> 00:09:26,316 These meetings, they're pointless. 103 00:09:26,440 --> 00:09:27,475 A photo call forthe EU 104 00:09:27,600 --> 00:09:30,592 to proclaim how much they're doing for their Eastern cousins. 105 00:09:32,120 --> 00:09:34,429 They like us here to smile and shake their hands, 106 00:09:34,560 --> 00:09:36,312 as they announce your new airport. 107 00:10:06,720 --> 00:10:09,154 You will stand at the back of all photo calls. 108 00:10:09,280 --> 00:10:11,589 You will speak only when spoken to. 109 00:10:11,720 --> 00:10:14,792 And if I introduce you to someone, you will be unfailingly polite 110 00:10:14,920 --> 00:10:17,115 and unfailingly interested. 111 00:10:17,240 --> 00:10:19,276 Do you think you can manage that? 112 00:10:20,520 --> 00:10:21,794 What is this place? 113 00:10:26,400 --> 00:10:29,278 Well, whilst we were here, I thought it a good opportunity 114 00:10:29,400 --> 00:10:32,437 to see the otherthing your 100 million has bought. 115 00:10:33,680 --> 00:10:35,989 This piece of shit is what our money bought? 116 00:10:37,480 --> 00:10:40,950 This piece of shit cost considerably more than the money you gave us. 117 00:10:42,840 --> 00:10:46,071 You have shares in an offshore company, which owns this property. 118 00:10:47,680 --> 00:10:50,240 You own, perhaps, maybe a quarter of this. 119 00:10:54,760 --> 00:10:57,354 Don't look so concerned, my Serbian friend. 120 00:10:57,480 --> 00:11:01,155 The London property market is a solid investment. 121 00:11:01,280 --> 00:11:04,511 Your money is remarkably safe inside this piece of shit. 122 00:11:29,440 --> 00:11:30,919 (GRUNTS) 123 00:11:51,360 --> 00:11:52,793 (IN FRENCH) WOMAN: Help! 124 00:11:52,920 --> 00:11:57,391 RADIO: Knife attack on Chave Boulevard. Attacker on the run. 125 00:11:57,520 --> 00:12:01,399 Gunfire in public restrooms at the coast. Victim deceased. 126 00:12:01,520 --> 00:12:03,954 Attacker probably fled the scene. 127 00:12:04,080 --> 00:12:09,837 Five dead on Corniche beach. Anyone in the vicinity, call in please. 128 00:12:17,520 --> 00:12:18,509 (LINE RINGS) 129 00:12:18,640 --> 00:12:20,312 MAN ON VOICEMAIL: Leave a message. 130 00:12:58,480 --> 00:13:00,311 (IN ENGLISH) I was afraid it was a trap. 131 00:13:03,120 --> 00:13:05,236 I didn't think you would help me. 132 00:13:07,160 --> 00:13:08,513 Thank you for that. 133 00:13:52,160 --> 00:13:53,832 (IN FRENCH) Hey, cool place. 134 00:13:55,800 --> 00:13:59,759 - Who's that guy? Who is he? - I don't go anywhere alone anymore! 135 00:14:00,760 --> 00:14:03,911 - Who do you think you are? - What's wrong with you? 136 00:14:04,080 --> 00:14:06,310 - You tricked me! - What do you mean? 137 00:14:06,440 --> 00:14:07,714 MOKHTAR: Stop! 138 00:14:11,800 --> 00:14:12,949 Who are you? 139 00:14:14,120 --> 00:14:18,193 I'm your brother, your fucking saviour. I'm the one keeping you alive! 140 00:14:18,320 --> 00:14:22,074 Shut up! I didn't need you! I didn't need you! 141 00:14:22,200 --> 00:14:23,599 (GRUNTS) 142 00:14:26,280 --> 00:14:30,239 - I'm just trying to keep us alive. - Who told you to do that? 143 00:14:31,240 --> 00:14:34,596 - Who? Who told you to do that? - Well, I did! 144 00:14:36,920 --> 00:14:38,433 Thanks for letting me. 145 00:14:39,120 --> 00:14:42,908 What are you going to do about it, big guy? Am I under arrest? 146 00:14:53,320 --> 00:14:54,958 Piss off. 147 00:14:55,080 --> 00:14:57,275 Piss off. Get out. Get out. 148 00:15:27,840 --> 00:15:29,876 (IN ENGLISH) You could just walk away now. 149 00:15:30,920 --> 00:15:34,071 We could get you hidden. In this country, neverto be found again. 150 00:15:34,720 --> 00:15:36,836 It's not why I'm here. 151 00:15:38,360 --> 00:15:39,873 He'd want you to live. 152 00:15:41,080 --> 00:15:42,877 He died because of me. 153 00:15:48,160 --> 00:15:51,789 So, what is it? Blood for blood? 154 00:15:56,120 --> 00:15:57,838 Thank you for getting me here. 155 00:15:58,920 --> 00:16:01,753 But I think I can handle the rest of the things on my own. 156 00:16:07,240 --> 00:16:11,518 - Why did you lock me in? - No, no. No, no. It's deadlocked. 157 00:16:11,640 --> 00:16:14,438 It's just deadlocked. It's for security. That's all. 158 00:16:15,680 --> 00:16:17,511 Ple... Please stay. 159 00:16:19,080 --> 00:16:20,911 I'll help you find Zlatko. 160 00:16:22,680 --> 00:16:24,193 Hello. Hello. 161 00:16:35,520 --> 00:16:37,351 Polite and interested. 162 00:16:52,800 --> 00:16:55,473 Encourage investments in the new Serbia, please. 163 00:16:55,600 --> 00:16:57,033 Thank you. Give me a call. 164 00:16:57,160 --> 00:16:58,388 - Oh, hello. - Hi. 165 00:16:58,520 --> 00:17:00,590 - Nice to see you again. - Nice to see you. 166 00:17:00,720 --> 00:17:03,109 (IN SERBIAN) Welcome. 167 00:17:25,280 --> 00:17:27,191 TOM: My Serbian is not what it was. 168 00:17:28,160 --> 00:17:30,355 A disabled man fell from a building. 169 00:17:31,480 --> 00:17:34,517 A building I saw Zlatko Mladic and his men enter. 170 00:17:35,800 --> 00:17:38,792 He was Milan Celik's brother. It was a revenge attack. 171 00:17:40,000 --> 00:17:43,310 All we need is for Guillaume Von Reeth to come forward 172 00:17:43,440 --> 00:17:46,034 with the evidence that Zlatko gave him the watch. 173 00:17:47,200 --> 00:17:50,078 Interesting that you brought this to me, 174 00:17:50,200 --> 00:17:52,430 bearing in mind our previous conversations. 175 00:17:53,560 --> 00:17:58,554 I don't trust you, Tom. I don't even like you anymore. 176 00:17:59,800 --> 00:18:03,429 But you're the only way out of this without any more people getting hurt. 177 00:18:05,160 --> 00:18:08,835 The trouble is, it requires me to get hurt. 178 00:18:09,600 --> 00:18:13,229 I have an eyewitness. He saw Zlatko Mladic give the watch to Von Reeth 179 00:18:13,360 --> 00:18:15,237 and bribe him with the stolen diamonds. 180 00:18:15,360 --> 00:18:18,955 He won't got to the police, but I promise you his word is good. 181 00:18:19,080 --> 00:18:20,832 Who do you have? 182 00:18:21,480 --> 00:18:26,474 - I can't tell you. - Oh, yes. Yes, you can. And you will. 183 00:18:26,600 --> 00:18:29,319 Especially if you want me to do something about it. 184 00:18:33,120 --> 00:18:34,269 Milan. 185 00:18:35,320 --> 00:18:37,754 - Milan Celik. - Milan Celik? 186 00:18:39,240 --> 00:18:41,231 (CHUCKLES) 187 00:18:43,200 --> 00:18:45,760 How many countries is he wanted in again? 188 00:18:45,880 --> 00:18:49,589 - He's trustworthy. - No, he's not good enough for me. 189 00:18:51,040 --> 00:18:53,838 I'm sorry, Naomi. I can't do this. 190 00:18:53,960 --> 00:18:55,359 If you do nothing, 191 00:18:55,480 --> 00:18:58,392 things are going to get a lot worse, Tom. 192 00:18:58,520 --> 00:19:00,238 Considerably worse. 193 00:19:01,760 --> 00:19:04,320 There's no being actively impartial on this one. 194 00:19:07,320 --> 00:19:10,039 Is Milan Celik in London? 195 00:19:14,080 --> 00:19:15,433 Oh. 196 00:19:16,840 --> 00:19:20,116 Well, that does change things somewhat. 197 00:19:25,840 --> 00:19:27,159 I need to see him. 198 00:19:28,040 --> 00:19:29,519 You can have a phone call. 199 00:19:31,760 --> 00:19:34,194 I don't know the sound of his voice. 200 00:19:35,360 --> 00:19:36,793 No, I need to see him. 201 00:19:38,800 --> 00:19:41,633 I pick the location. And I pick the time. 202 00:19:44,960 --> 00:19:46,871 (BOATALARM BEEPS) 203 00:19:47,000 --> 00:19:47,989 Done. 204 00:20:19,600 --> 00:20:21,591 (FOOTSTEPS APPROACH) 205 00:20:24,320 --> 00:20:27,357 (IN FRENCH) WOMAN: It seems someone is doing your job for you. 206 00:20:30,640 --> 00:20:32,756 KHALIL: I'm going to find out who did this. 207 00:20:33,640 --> 00:20:38,156 WOMAN: Now that Roman's gone, someone's trying to take control. 208 00:20:38,280 --> 00:20:41,317 They're very professional. It's impressive. 209 00:20:41,440 --> 00:20:42,589 Impressive? 210 00:20:44,760 --> 00:20:47,718 If rats bite other rats, no one cares. 211 00:20:47,840 --> 00:20:50,752 You don't react at all until they bite your baby. 212 00:20:50,880 --> 00:20:55,431 So, go ahead. Do your job. But don't push too hard. 213 00:20:56,680 --> 00:20:58,591 Roman understood one thing. 214 00:20:58,720 --> 00:21:04,829 When they kill each other, that's not really our problem. 215 00:21:04,960 --> 00:21:08,111 But maybe you're too young to understand that. 216 00:21:17,760 --> 00:21:19,591 - NAOMl: Milan. - (IN ENGLISH) Yes? 217 00:21:20,640 --> 00:21:22,676 We've got to go. Now. 218 00:21:24,080 --> 00:21:26,833 - What's going on? - They know where I live. 219 00:21:27,960 --> 00:21:30,269 I made a mistake. I trusted someone I shouldn't. 220 00:21:30,400 --> 00:21:31,719 And we've got to go. Now. 221 00:22:10,400 --> 00:22:12,072 (IN SERBIAN) I will fuck you up! 222 00:22:39,680 --> 00:22:42,911 Who killed him? You or Zlatko? 223 00:22:43,880 --> 00:22:45,199 (SPITS) 224 00:23:04,920 --> 00:23:07,354 (IN ENGLISH) Can I have the picture of my father? 225 00:23:45,520 --> 00:23:46,748 I'm not like him. 226 00:23:49,200 --> 00:23:52,033 I was the one who destroyed the Serbian camp with Ferid. 227 00:23:53,040 --> 00:23:55,315 I heard you that night, talking to my father. 228 00:23:56,200 --> 00:23:57,519 It was me, not him. 229 00:23:59,240 --> 00:24:04,155 I am responsible for my father's death. I am responsible forAdnan's death. 230 00:24:04,800 --> 00:24:07,030 My father was a good man. 231 00:24:08,160 --> 00:24:13,553 - Everything is my fault. - No. No, it's not. 232 00:24:25,560 --> 00:24:26,754 (GUN COCKS) 233 00:24:53,920 --> 00:24:56,229 (IN FRENCH) It was you I missed most when I left. 234 00:24:57,840 --> 00:25:01,833 I used to sit up at night, having dumb pretend conversations with you. 235 00:25:01,960 --> 00:25:04,269 I imagine you won every argument. 236 00:25:05,840 --> 00:25:09,037 I don't know. You were... 237 00:25:10,480 --> 00:25:12,232 You were my little brother. 238 00:25:13,120 --> 00:25:14,473 And... 239 00:25:15,400 --> 00:25:18,517 Can we get in the car? I'm a bit chilly. 240 00:25:21,240 --> 00:25:22,878 - (CAR DOOR OPENS AND SHUTS) - OK. 241 00:25:41,160 --> 00:25:43,469 One king to rule them all. Psst. 242 00:25:46,640 --> 00:25:50,235 We can trust each other. Not like those bastards, Manu and Roman. 243 00:25:50,360 --> 00:25:53,636 No. No, I can't do that. We can't do that. 244 00:25:53,760 --> 00:25:57,673 - Khalil. - No, listen. Listen. You're going to... 245 00:25:59,240 --> 00:26:02,789 Uh... I'm going to think. I will work out a solution. 246 00:26:02,920 --> 00:26:06,515 - (PHONE RINGS) - We... I will... 247 00:26:06,640 --> 00:26:09,313 - Yes? - WOMAN: Khalil Rachedi? 248 00:26:09,440 --> 00:26:12,113 (IN ENGLISH) This is Kirsty Wilkinson from Interpol. 249 00:26:12,240 --> 00:26:14,117 I'm calling regarding Milan Celik. 250 00:26:17,000 --> 00:26:18,558 Yeah, wait a second. 251 00:26:24,160 --> 00:26:27,232 - Yeah. - He was spotted in London. 252 00:26:27,360 --> 00:26:30,955 We have the extraction papers ready, but you need to be here for his arrest. 253 00:26:31,080 --> 00:26:35,039 - OK, I... I'll be there. - His crime was committed in Marseille. 254 00:26:35,160 --> 00:26:36,309 Yeah, yeah. 255 00:26:37,760 --> 00:26:39,751 I'll get back to you. Bye. 256 00:26:43,400 --> 00:26:47,791 (IN FRENCH) We'll find a solution. When I get back from London, we'll talk. OK? 257 00:26:49,280 --> 00:26:52,636 - You're going to arrest Milan Celik? - Yes. Huh? 258 00:26:54,360 --> 00:26:56,920 (SIGHS) You can't arrest Milan Celik. 259 00:26:57,880 --> 00:27:01,634 Why? What do you mean? I can't arrest Milan Celik? 260 00:27:01,760 --> 00:27:03,079 He can identify me. 261 00:27:05,400 --> 00:27:09,473 He can identify you? What are you saying? For what? 262 00:27:13,400 --> 00:27:15,038 Huh? 263 00:27:17,080 --> 00:27:18,229 Oh. 264 00:27:28,360 --> 00:27:31,989 The robbery. It was you who sold them the guns? 265 00:27:36,400 --> 00:27:37,549 Mokhtar? 266 00:27:43,240 --> 00:27:44,559 Hey, you. 267 00:27:49,200 --> 00:27:53,273 Hit me again, hit me just one more time and I swear you'll regret it. 268 00:27:54,280 --> 00:27:56,510 Always playing the big brother, aren't you? 269 00:27:57,520 --> 00:28:00,910 Things have changed. They've changed, Khalil. 270 00:28:01,040 --> 00:28:05,556 - Shh, shh. - You get it? You see who I've become? 271 00:28:08,120 --> 00:28:09,439 Do you get it? 272 00:28:22,000 --> 00:28:25,549 And I'm powerful, Khalil, thanks to you. 273 00:28:25,680 --> 00:28:27,875 (SHOUTS) From now on, you'll do as I say. 274 00:28:28,000 --> 00:28:31,436 You made a choice, as soon as we went after Roman! Accept that choice! 275 00:28:32,160 --> 00:28:33,718 Please, accept it. 276 00:29:11,280 --> 00:29:13,271 (GROANS) 277 00:29:14,720 --> 00:29:16,711 (GASPS) 278 00:29:29,520 --> 00:29:31,511 (GRUNTS) 279 00:29:34,600 --> 00:29:36,238 (PANTS) 280 00:30:15,480 --> 00:30:18,552 (IN ENGLISH) The great age of freedom. Hmm. 281 00:30:21,400 --> 00:30:22,719 Sorry? 282 00:30:22,840 --> 00:30:25,434 We are living in a great age of freedom, 283 00:30:25,560 --> 00:30:29,235 where we are thrust into smaller and smaller places, 284 00:30:29,360 --> 00:30:34,514 in order to indulge in one of the few great pleasures left in life. 285 00:30:35,680 --> 00:30:37,238 Smoking. 286 00:30:37,600 --> 00:30:42,958 Sadly, my chest won't allow it. This is simply an exercise in nostalgia. 287 00:30:44,640 --> 00:30:47,871 You're on this fucking balcony for nostalgic reasons? 288 00:30:48,000 --> 00:30:49,513 I do miss it dreadfully. 289 00:30:53,200 --> 00:30:54,349 So... 290 00:30:56,160 --> 00:30:57,309 Your boy failed. 291 00:31:04,440 --> 00:31:05,714 He was no boy. 292 00:31:07,320 --> 00:31:09,072 He was my friend. 293 00:31:10,440 --> 00:31:11,793 And yes, he did. 294 00:31:13,840 --> 00:31:16,149 Which means we're both in the shit. 295 00:31:17,320 --> 00:31:20,835 No. We're not. I am. 296 00:31:22,960 --> 00:31:24,916 He's coming for me. 297 00:31:25,600 --> 00:31:29,115 When I first met you, I couldn't help noticing your tattoo. 298 00:31:29,240 --> 00:31:30,559 I have lots of tattoos. 299 00:31:30,680 --> 00:31:34,958 Of course, only in Serbia would you be called Panthers 300 00:31:35,080 --> 00:31:36,638 and have Tigers on your chest. 301 00:31:39,720 --> 00:31:41,631 (ZLATKO SIGHS) 302 00:31:43,040 --> 00:31:45,508 If you're trying to tell me that you always thought 303 00:31:45,640 --> 00:31:47,949 I should have been kept away from the airport... 304 00:31:50,160 --> 00:31:51,718 ...then it's a bit fucking late. 305 00:31:52,560 --> 00:31:56,633 I used to think the barbarians lived in a land far, far away. 306 00:31:57,880 --> 00:31:59,199 And we ignored them. 307 00:32:01,560 --> 00:32:03,949 And then the barbarians were at the gates. 308 00:32:06,880 --> 00:32:08,711 And we were scared. 309 00:32:11,320 --> 00:32:13,038 We ignored them again. 310 00:32:15,840 --> 00:32:17,159 And now... 311 00:32:21,080 --> 00:32:23,640 Now we're all barbarians, aren't we? 312 00:32:30,680 --> 00:32:32,875 You people talk too much. 313 00:33:04,360 --> 00:33:06,191 - Hey, stand back... - (GRUNTS) 314 00:33:34,120 --> 00:33:36,111 (INDISTINCT CHATTER) 315 00:34:13,880 --> 00:34:16,235 Zlatko Mladic. Where is he? 316 00:34:17,520 --> 00:34:20,353 - Why would you assume I know? - I'm not going to ask you twice. 317 00:34:20,480 --> 00:34:22,994 I don't know. I think he went upstairs. He got bored. 318 00:34:33,120 --> 00:34:34,678 (SNIFFS) 319 00:36:04,480 --> 00:36:06,038 (INTERCOM BUZZES) 320 00:36:07,600 --> 00:36:09,033 (IN FRENCH) MOKHTAR: Yes? 321 00:36:10,200 --> 00:36:11,349 Who is it? 322 00:36:13,320 --> 00:36:14,469 It's me. 323 00:36:16,440 --> 00:36:17,953 (INTERCOM BUZZES) 324 00:36:22,360 --> 00:36:26,114 (IN ENGLISH) - Too much? - No, no. They strike the right balance. 325 00:36:26,240 --> 00:36:27,389 Good. 326 00:36:27,520 --> 00:36:29,112 (KNOCK ON DOOR) 327 00:36:29,240 --> 00:36:31,071 (DOOR OPENS) 328 00:36:32,840 --> 00:36:33,829 Thank you. 329 00:36:33,960 --> 00:36:35,951 (APPLAUSE) 330 00:36:45,440 --> 00:36:48,989 Thank you. Today, we enter a new age. 331 00:36:49,720 --> 00:36:54,669 For too long, we've looked at our neighbours from the East with distrust. 332 00:36:55,400 --> 00:36:58,233 As the Eurozone continues to be questioned 333 00:36:58,360 --> 00:37:00,920 by those who would undermine and threaten it, 334 00:37:01,040 --> 00:37:06,831 it is time to look back to those words and find ways to be more united. 335 00:37:06,960 --> 00:37:10,589 New ties, new countries to be strong with us. 336 00:37:23,560 --> 00:37:27,838 Today, we can announce not just one, 337 00:37:27,960 --> 00:37:31,191 but three pieces of billion-euro investment. 338 00:37:32,800 --> 00:37:37,749 Investments in an airport in Belgrade, a hydroelectric dam in Macedonia... 339 00:37:39,120 --> 00:37:41,998 ...and a high-speed rail link to Podgorica. 340 00:37:49,520 --> 00:37:51,033 What are you doing here? 341 00:37:55,440 --> 00:37:56,668 What? 342 00:37:58,680 --> 00:38:02,673 Are you here to arrest me, hm? 343 00:38:06,560 --> 00:38:09,028 Did I put too much pressure on you? 344 00:38:11,360 --> 00:38:13,351 I'll sort it out. 345 00:38:16,040 --> 00:38:18,873 It's the end, Khalil. We succeeded. 346 00:38:19,000 --> 00:38:20,831 You and me, together. 347 00:38:32,000 --> 00:38:34,514 Khalil, you can't do that. 348 00:38:38,120 --> 00:38:40,236 I'm your brother, Khalil. 349 00:40:22,440 --> 00:40:26,991 (IN ENGLISH) WOMAN: To quote Alex Tspiras, something I'd like to do, 350 00:40:27,120 --> 00:40:30,999 "Austerity is not part of the European treaties. 351 00:40:31,120 --> 00:40:35,830 "Democracy and the principle of popular sovereignty are." 352 00:41:01,560 --> 00:41:03,710 (GRUNTING) 353 00:41:20,040 --> 00:41:23,999 Today isn't about commerce. It's about hope. 354 00:41:24,920 --> 00:41:28,469 It's about why Europe first was born. 355 00:41:28,600 --> 00:41:32,229 That together, people are stronger than apart. 356 00:41:32,360 --> 00:41:36,399 Today, we leave behind Eurozone crises and division, 357 00:41:36,520 --> 00:41:41,992 and, instead, we make a giant step towards the true Europe, 358 00:41:42,120 --> 00:41:46,796 where East and West no longer matters. 359 00:41:46,920 --> 00:41:50,117 Where all people live together 360 00:41:50,240 --> 00:41:54,677 as united citizens of a new Europe. 361 00:41:54,800 --> 00:41:56,153 Thank you. 362 00:41:56,280 --> 00:41:58,669 (APPLAUSE) 363 00:42:12,960 --> 00:42:16,316 (IN SERBIAN) I haven't missed you. I'll have to shit in a bag from now on. 364 00:42:20,200 --> 00:42:22,191 (GRUNTING) 365 00:42:55,960 --> 00:42:57,951 (ZLATKO PANTS) 366 00:43:02,560 --> 00:43:04,039 You dirty son of a... 367 00:43:06,600 --> 00:43:08,670 (ROARS) 368 00:43:12,480 --> 00:43:14,277 (MILAN GASPS) 369 00:43:26,680 --> 00:43:28,432 (CHOKES) 370 00:43:45,440 --> 00:43:47,670 (YELLS) 371 00:43:59,040 --> 00:44:01,031 (PANTS) 372 00:44:03,680 --> 00:44:05,079 (GUNSHOT) 373 00:44:11,120 --> 00:44:13,111 (GASPS) 374 00:44:27,800 --> 00:44:29,791 (SOBS) 375 00:45:08,480 --> 00:45:10,471 (SNIFFLES) 376 00:45:30,480 --> 00:45:32,357 (IN ENGLISH) All good with our airport? 377 00:45:33,720 --> 00:45:36,280 Yeah. All as planned. 378 00:45:39,840 --> 00:45:41,751 Good weekend for golf, I'm thinking. 379 00:45:43,880 --> 00:45:45,199 Lovely. 380 00:45:51,000 --> 00:45:52,991 (DOOR CLOSES) 381 00:46:12,120 --> 00:46:13,951 (IN FRENCH) Come back soon, OK? 382 00:46:14,080 --> 00:46:15,479 Yeah, I promise. 383 00:46:24,440 --> 00:46:26,192 Stay safe, son. 384 00:46:27,680 --> 00:46:29,193 You stay safe, Mom. 385 00:46:31,160 --> 00:46:33,515 MOM: Just find the person who did this. 386 00:46:46,120 --> 00:46:49,112 Of course I will, Mum. 387 00:48:35,480 --> 00:48:39,314 Subtitles: BTI Studios 388 00:49:09,520 --> 00:49:10,270 English SDH